Anna kätesi! -Auta häntä!
Miten kävi? -Taitaa olla kuollut.
Et voi kuolla! Olemme Hongkongissa!
Kun seilasimme kapteenin kanssa, meillä oli kaikkea.
Nyt lojumme täällä kuin ajopuut. Ja kuka on syyllinen?
Dragon Ma! Hän saa maksaa. -Vannotaan pyhä vala!
Dragon Ma'n täytyy kuolla!
Herra Chun!
Huomenta! -Pöytänne, sir.
Se tavallinen? -Kyllä, kiitos.
Lasku!
He saavat 18 kuukautta vankeutta. Perheille maksetaan korvaus.
Lehtimiehet ovat valmiina. -Syödään ensin.
Käyn hakemassa ylhäältä. Tulen pian takaisin.
Tämä on ryöstö! Säkit täyteen!
Älkää viekö rahojani!
Tule, nyt häivytään!
Tulkaa takaisin!
Menkää perään.
Juokse!
Poliisi! Seis!
Komisario!
Pidättäkää heidät!
Herra Chun! -Peter!
Olemme " Hong Kong Dailystä". -Voimmeko ottaa kuvan?
Saitteko vihjeen rikoksesta? -En. Olin vain kierrokselle.
Saammeko käyttää lempinimeä? -Se olisi imartelevaa.
Mistä syytätte heitä? -Ryöstöstä ja väkivallasta.
Kauppias on kuollut!
Syyte tulee murhasta. -Heidät teloitetaan.
Teimme vain mitä käskitte!
Tulkaa takaisin! -Seis!
Saimme 300 dollaria!
He vastustivat. Tajusitko?
Herra Chun, hymyä!
Voinko saada selityksen?
Olemme vuosikausia tienneet, että Chun lavastaa pidätyksiä.
Vääriä pidätyksiä ei tapahtuisi, jos vaadittaisiin vähemmän.
Chun on ainoa kiinalainen poliisi, joka saa kantaa asetta.
Kiinalaisilla poliiseilla ei pitäisi olla asetta!
Tämän tilanteen ratkaisevat ne poliisit, joilla on ase.
Kaikilla pitäisi olla sama palkka. -Nyt keskitymme Chuniin.
Hänellä on kolme piiriä. Häntä on vaikea erottaa.
Otamme häneltä piirin kerrallaan pois. Sai Wan ensin.
Minulla on mies, joka voi korvata hänet.
Nopeaa marssia!
Käännös!
Juoksumarssia!
Osasto seis!
Perääntykää!
Kolmeen jonoon!
En ole pätevä. -Olet kyllä. Kannattaa yrittää.
Saat vähän vaihtelua. -Kyllä, sir!
Tässä ansiomitali. Hienoa!
Kiitos. Kiitos.
Päätimme helpottaa työtänne.
Se ei ole tarpeen. -Ettehän halua rasittua liikaa.
Siirrämme teidän piirinne uudelle miehelle.
Olette äskettäin saaneet uuden virka-aseen.
Haluaisin kokeilla sitä.
Kersantti Ma ilmottautuu.
Olet Chunin avustaja Sai Wanissa. Tässä on määräykset.
Kiitos, sir.
Tästä lähtien työskentelet yhteistyössä komisarion kanssa.
Toivon, että ette tule pettymään. -Tervetuloa.
Olette varmasti arvokas lisä Sai Wanin piirissä.
Emme halua, että menetätte maineenne-
joten annamme teille toisen piirin.
Sai Kung. -Kiitos... Kiitos paljon.
Korruptoitunut Manchu-hallitus köyhdyttää meidät! Meidän...
Haluatteko ostaa kukan?
Haluaako neiti ostaa kukan?
Jos haluamme parempaa, meidän on toimittava-
ja tehtävä vallankumous. Herra Sun perusti yhdistyksen.
Mutta pelkät puheet eivät riitä. Siksi on ostettava aseita.
Poliisi.
Kiitos kun kuuntelitte.
Tule!
Maggie! -Regina!
Missä olet ollut?
Haluatko kyydin? Tule!
Hän on serkkuni Carina. Hän on Kiinan puolelta.
Ensi viikolla minulla on syntymäpäivät.
Rakastan juhliasi!
Ota Carina mukaasi. -Hän voi lainata sinun vaatteitasi.
Ostatteko kukan? -Ei, kiitos.
Minä otan yhden.
Jos Dragon on isänmaallinen, niin minäkin otan yhden.
Sait minutkin vakuuttumaan.
Kiitos. Olisivatpa kaikki yhtä isänmaallisia.
Kiitos paljon.
Missä tavallisesti myytte näitä? -Missä vain ihmiset ostavat.
Alahan syödä!
Mitä nyt? -Poliisi! Piilota laatikot!
Pidätän teidät rauhan häiritsemisestä ja petkutuksesta.
Teillä ei ole todisteita! -Kukat riittävät minulle.
Älkää sanoko ettette ostaneet!
Möikö hän teille kukkia? -Ei.
Miksi teillä on kukat rinnassa?
Olemme kirjekavereita ja tarvitsimme merkin tavatessa.
Tytöillä on korit ja meillä ruusut.
Emme nähneet teitä! Tulkaa!
Olet nätimpi kuin käsialasi.
Herrat A, B, C ja D. Istukaa pöytään!
Onko laitonta tavata kirjekavereita?
Voititte tällä kertaa, mutta seuraavan kerran on uusi komento!
Eikä se ole tyhjä lupaus! A, B, C, D...
Otatteko teetä, neiti?
He sortavat kiinalaisia ulkolaisten mieliksi!
He ovat niin itserakkaita! Poliisit ovat loisia!
Eivät kaikki. Monet ovat ahkeria. -Enpä ole nähnyt ainuttakaan.
Nyt näette. Olemme poliiseja, emmekä koskaan sorra ketään!
En tiennyt, että olette poliiseja. -Anteeksi.
Neiti!
Kiina tarvitsee teitä. Muistakaa ottaa kassalippaat.
Olisitko auttanut heitä, jos he eivät olisi niin kauniita?
Lasku!
Poliisit olivat mukavia.
Mukavia poliiseja ei ole.
Kuinka monta kukkaa möit? -Aika monta.
Kuinka monta?
Tule takaisin!
Pysähtykää!
Pois tieltä!
Jaaha, te taas?
Nämä kaksi yrittivät ryöstää nuoret naiset.
Tule!
Mitkä nuoret naiset?
Hajaantukaa!
Outoa, he olivat juuri tässä. -Viekää heidät poliisiasemalle!
Mistä on kysymys?
Haluan tavata päällikön. -Minä olen päällikkö!
Olemme Tigerin hommissa. -Se ei ole mikään puolustus.
Emme ryöstäneet neitejä. -Mistä sitten tiesit neideistä?
Hiljaa! -Onko kersantti Ching täällä?
Hävisimme. Pelaatko vielä? -Okei, yhdellä taalalla.
He haluavat tavata Chingin. -Tulkaa tänne.
Allekirjoittakaa tähän!
Teidän ei pitäisi sotkea asioita noin.
Viekää ulos takakautta.
Saanko puhutella?
Haluaisin tavata päällikön.
Haluan tehdä ilmoituksen poliisin väärinkäytöksestä.
Odota. Yksi kerrallaan. Sinä seuraat minua.
Tätä tietä.
Missä hän on? -Etkö näe? Tässä edessäsi.
Kerrotko väärinkäytöksistä? Hän kuuntelee.
Luulitko pikku temppusi jäävän rankaisematta?
Apua! Hän on hullu!
Hän on tullut hulluksi! -Seis! Olen uusi komisario.
On sattunut erehdys. -Jos poliisit kuvittelevat-
että he voivat kiristää rahaa ja suojella rikollisia-
on myös se erehdys. -Ette kai usko moista.
Näin sen omin silmin.
Kuka hän luulee olevansa? Jos asiat menevät näin-
niin minä eroan!
Haluatteko kaikkien eroavan? Okei, minäkin eroan!
Hän tarkoittaa vain parastanne. Älkää te välittäkö heistä.
Jos kaikki tekevät työnsä, annan asian olla.
Asento! Tervetuloa, komisario Ma!
Pieni tervetuliaislahja. -Onko tämä pojilta?
Tässä on paljon rahaa.
Haluamme osoittaa arvostusta. Yksi konstaapeli kieltäytyi.
Kuka? -Konstaapeli Ho.
Pyytäkää hänet tänne. -Sanokaa vain mitä tarvitsette.
Teillä on kaunis kukka. -Kiitos.
Häntä on etsitty 13 vuotta! Hän asuu varmaan Sai Wanissa.
Jos hän on epäilty... -Miksi häntä ei ole pidätetty?
Komisario, olen konstaapeli Ho.
Ette osallistunut lahjaani. Miksi? -En ota lahjuksia, olen köyhä.
Mutta muut ottavat? Ole tarkka, muuten et pääse pitkälle.
Haluan poliisina auttaa ihmisiä. En ota lahjuksia tai lopetan työni.
Sen halusinkin kuulla. Kerro ratkaisemattomista jutuista?
Tiger on pomo täällä. Haluaisin napata hänet-
mutta olen voimaton. Hänen avustajansa ovat rikollisia.
Missä hän majailee? -Hän johtaa toimintaa Sai Wanissa.
Hän on usein hotelli "Po Lukissa". -Ota mukaasi miehiä ja mene sinne.
Asento!
Olen tyytyväinen, kunhan teette työnne. En tarvitse lahjoja.
Haluatteko asua ilotalon vieressä, lastenne pelaavan uhkapelejä-
tai polttavan oopiumia?
Ei kukaan halua.
Mutta ilotaloja ja oopiumia on, ja te tiedätte kuka ne omistaa.
Velvollisuutemme on suojella kansaa ja siksi toimimme!
Asento! -Lähdetään.
Jos miehiä on tarpeeksi, minä jään tänne.
Tänään on vapaapäiväni. -Niin minunkin.
Miksi? -Vaimoni on raskaana.
Ja minun siskoni. Hänen vaimonsa. -Hänen siskonsa on vaimoni.
Voinko erota nyt? Olen liian nuori kuolemaan.
Palkka ei ole riskin arvoinen, joten minäkin eroan.
Operaatio on peruttu. Poistukaa!
Dragon!
Tulkaa!
Nyt ymmärrätte. He eivät nosta sormeakaan Tigeriä vastaan.
Ja nyt Ma perui pidätyksen. -Siihen on varmaan hyvä syy.
Hän ostaa itselleen aikaa.
Ei. Hän kokeili kehen voi luottaa, kun oikea operaatio alkaa.
Hän ei voi luottaa kehenkään. -Tiedämme mitä Dragon ajattelee.
Niinkö? En ajattele yhtään mitään.
Älä vitsaile. Jos operaatio epäonnistuu, meille nauretaan.
Silloin olemme mennyttä!
Vie pyyntö meripoliisille. -Haluatteko sinne takaisin?
Tänä iltana napataan Tiger. -Kyllä, sir!
Siitä on ikuisuus, kun olimme viimeksi yhdessä. Terveydeksi!
Sinulla on kai töitä meille, Tiger.
Chunilta otettiin Sai Wan, ja se annettiin nousukkaalle.
Me odotamme Marsia. Tarkista paikat.
Mitä ihmiset mulkoilevat? -Hattusi on takaperin.
Kuinka tämä solmitaan? -Antakaa olla! Nyt mennään!
Kuka nyt huolehtii eduistamme, kun Chun ei ole virassa?
Kuka se uusi mies on, ja mitä teemme hänelle?
Kun hän näyttäytyy kadulla, poistamme hänet päiviltä!
Mitä odotamme? Voimme tehdä sen poliisiasemalla.
Onko hän jokin hirviö? Mitä te pelkäätte?
Täällä, Mars!
Ying sanoi, että meripoliisi on harjoituksissa tänään.
Meidän on pärjättävä omillamme. -Emme voi perääntyä nyt.
Mikä hänen nimensä on? -Dragon Ma.
Dragon Ma? -Hän, joka tappoi merirosvon.
Täältä tulee!
Nosta korkeammalle.
Mitä tapahtui? -Siinä oli iso ja pieni...
Kuka teistä on Tiger? -Minä.
Siinä tapauksessa, lähtekää poliisiasemalle.
Ja kukas sinä olet? -Komisario Dragon Ma.
Olet etsintäkuulutettu murhista, ryöstöistä ja väkivallasta.
Tässä on pidätysmääräys. -Olenko tehnyt kaiken tuon?
Annas kun katson!
Anteeksi. Meni ohi!
Dragon! Lähdemmekö me?
Lopettakaa soitto! Jos teillä ei ole asiaa tänne, ulos!
Kaikki ulos!
Dragon Ma.
Kiva kun tulit käymään. Olen halunnut tavata sinut.
Kuuluisa Dragon Ma! Etsit varmaan minua.
Ne kaksi murhaa olivat molemmat minun tekemiäni.
Pidätä minut myös. Tapoin poliisin.
Eikö kukaan ole kertonut, että olet kuollut?
Jonain päivänä vielä kuolen. Sitä ennen, olet pidätetty.
Dragon!
Kolmonen odottaa käskyjä.
Merikytät on paikoillaan! -Kukaan ei kertonut mitään.
Älä vain seiso siinä, vaan käske tulla sisään!
Minä käsken tulla... Kaikkien...
Ei, odota. Emme enää hämää. Olemme yksin.
Olet rohkea.
Älä ajattele pidätystä. Mieti miten pääset täältä elossa.
Ovet.
Pysykää rauhallisina.
Rauhallisesti. -Rauhallisesti.
Häivy täältä!
Rauhallisesti!
Mitä me nyt teemme?
Pitäisikö lähettää hautajaiskutsut?
Ota kiinni!
Varo!
Paskiainen!
Puritko minua?
Pidätät minut? Silloin tarvitset useamman elämän kuin kissa.
Ottakaa kiinni!
Joko sait tarpeeksesi? -Olen Wong. Muista se nimi!
Eteenpäin !
Hajaantukaa!
Huomio! Tähdätkää!
Dragon! Oletko kunnossa?
Asento!
Olet tehnyt kovasti töitä, Dragon Ma. Kuinka sujuu?
Kohtasin vastarintaa.
Vastarintaa? Pidättäkää heidät!
Miksi? Olemmeko salakuljettajia? Olemmeko merirosvoja?
Olemme minun hotellissani! -Rosvotkin voivat asua hotellissa.
Jatkakaa, herra Ma. En halua häiritä.
Pidättäkää heidät.
Kädet ylhäällä!
Viekää tukikohtaan ja tutkikaa onko joukossa merirosvoja.
Kyllä, sir! -Te siellä, ajakaa heidät yhteen!
Poistukaa.
Kyllä, sir! -Oikeaan päin! Juoksumarssia!
Viekää heidät pois.
Olisitte tulleet aiemmin.
Kiitos sinulle. -Kerroin heti kun he tulivat.
Hei, Ma! Jos pingviinisi...
Päästäkää heidät.
Olette vapaita, jos pääsette ulos.
Jättäkää meidät. Sinä myös.
Pidättäkää heidät!
Nyt menit liian pitkälle. -Olen pahoillani.
Jos se olisi niin helppoa, olisin tehnyt sen kauan sitten.
Olet yksi meistä. Mennään joskus vaikka kalaan.
Isä sanoo maalla olevan erilaista, varsinkin tällä seudulla.
Viekää heidät! -Kyllä, sir.
Tulkaa, häivytään!
No? -Se on Dragon Ma.
Siellä on liikaa todistajia. -Ja poliisi etsii merirosvoja.
Kuten näette, he ovat jo kuulleet suunnitelmastamme.
Nyt lähdemme nukkumaan. -Missä me nukumme?
Mennään hotelliin ja tapetaan hänet myöhemmin.
Voititko sinä?
Muutatteko, herra Chun? -Tulen pian takaisin.
Minun saappaitani ei ole helppo täyttää.
Älä vie niitä kovin kauas.
Voisitteko te...?
Dragon Ma!
Olen etsinyt heitä pitkään. Olette mies paikallaan.
Chun... -Hiljaa! Pistäkää putkaan!
Annatko tehdä niin? -Viekää heidät!
Pistäkää putkaan!
Kuulitteko mitä sanoin?!
Huomio!
Lukitse Tiger turvaselliin.
Wong selliin numero seitsemän.
Sulje hotelli "Po Luk"!
Pistäkää loput rautoihin ja kuulustelkaa heitä!
Ei enää pidätysten lykkäämistä. Onko ymmärretty?
Ryhtykää työhön!
Todella vaikuttavaa. Menkää lepäämään, sen ansaitsette.
Kiitos, sir.
Nostakaa jalat ylös. Minä tuon kupin teetä.
Mihin laitan nämä kansiot? -Vie ne kadulle!
Kuvernööri oli tyytyväinen sinun tapaasi hoitaa hyökkäys.
Mutta et ole vielä saanut mitaleja siitä.
Älä innostu liikaa. Minä pidän siitä huolen.
Tarvitsen apuasi ensi viikolla. Kuvernöörin tyttärellä on juhlat.
Sinun on estettävä Chunin yritykset järjestää kaaos.
Jos vierailta taittuu yksikin hius, sinä saat syyt niskoillesi.
Ja pue jotain hienoa yllesi. Ne ovat syntymäpäiväjuhlat.
Tämän pitäisi riittää.
Miten tämä jaetaan kuudelle?
Mitä nyt? -Varastan rahaa ruokaan!
Se on liian vaarallista. Tulimme tänne tappamaan Ma'n.
Kadulta meidät napataan heti. Silloin emme voi kostaa Ma'lle!
Ratatouille, ehkä? Mutta mistä löydän reseptin?
Toverit. Puhuin herra Chunin kanssa.
Varastan tyttären timanttikorun juhlissa.
Siirtomaaherroilta ottaminen ei kaduta. Vallankumous on tärkein.
Hän maksaa hyvin.
Miten tutustuit Chuniin? -Kun salakuljetin aseita.
Hän luulee minua varkaaksi. -Hienoa!
Sun varoitti minua Kantonissa.
Leskikeisarinnan vakoojat yrittävät tappaa kaksi kuvernööriä.
Maggien ja Carinan on oltava varovaisia kukkien kanssa.
Aivan kuten arvasin, hummeri. -Hummeri!
Mitä sait selville? -En paljoa.
He ovat levittäytyneet kaupunkiin.
Carina myy järjestön kukkia, joten voimme aloittaa hänestä.
Tällä kertaa meidän on tapettava kaikki.
Se on niin kaunis!
Tunnen itseni typeräksi. -Vaihdat vaatteet sitten sisällä.
Hei! -Herra D!
Kiitos.
Kutsu on yhdelle.
Eikö hän saisi tulla? -Se ei ole ongelma.
Hei, Maggie!
Tule!
Siinähän sinä olet. -Menkää te jo edeltä.
Tulkaa, mennään etsimään sopivia vaatteita!
Nämä kaksi eivät aikoneet päästää serkkuani sisään.
Keitä te olette? -Me tarkastamme kutsut.
Mitkä teidän nimenne ovat? -Hän on Dragon Ma.
Unohdin hänen kutsunsa. Saako hän tulla sisään?
Kiitos paljon. -Kiitos, herra Ma.
Anteeksi. -Minun syyni. Kiitos.
Käske Marsin pitää heitä silmällä. Keitä he ovat?
Miehen nimi on Man Tin. Tyttöä en tunne.
Hän on lumoava. Kuka hän on? -Ei aavistustakaan.
Sitten et voi esitellä meitä. -Minä otan selvää.
Hän ei ole tuttaviasi?
Kaulakoru on maalauksen takana toimistossa.
Hengitä sisään! -Ihan kohta... Valmista on!
En voi hengittää! -Voit kyllä. Se on korsetti.
Auttakaa valitsemaan! Tämäkö? -Se valkoinen.
Aksentistanne ei huomaa, että olette Shanghaista.
Tenniksenpelaajallakaan ei tarvitse olla tenniskyynärpäätä.
Läsnäolonne on pelastanut iltani.
Noin hän sanoo kaikille naisille. -Teidän ylhäisyytenne löysi helmen.
Näytät upealta, älä huoli.
Tarkkana!
Olenko kaunis tänään, isä? -Kerrassaan ihastuttava.
Entäpä puku? -Siitähän minä juuri puhuinkin.
Saanko ensimmäisen tanssin? Musiikkia, kiitos!
Saanko luvan? -Tanssi vain, Carina!
Saanko luvan?
Oletko iloinen, isä? -Tietysti. Saan tanssia kanssasi.
Asutteko lähellä? Olkaa varovainen, kaupunki on vaarallinen.
Tunnen oloni turvalliseksi näin poliisin seurassa.
Onko Hongkongissa vaarallista? -Ei ollenkaan.
Mitä teette kaiket päivät? -Istun toimistossa juomassa kahvia.
Kun lähden tanssilattialta, mene ylös Carinan kanssa.
Yritä hämätä vartijoita. -Voin yrittää.
Mutta rikoksia tapahtuu paljon. -Siksi meillä onkin poliisivoimat.
Menemmekö teelle joskus? -Söittekö valkosipulia lounaaksi?
Kuvernöörin toimisto on hänen huonettaan vastapäätä.
Menen ylös ulkokautta. Ole valmiina.
Vapaa-aikana shoppailen-
tai maalaan tauluja. -Rakastan maalaamista.
Mitä nyt? -Sauma on ratkennut.
Mennään korjaamaan se.
Emme ole vaihtaneet paria. -Ettekö halua tanssia kanssani?
Minun on mentävä naistenhuoneeseen. -Ymmärrän! Minä saatan teidät.
Katsotaan mistä se on rikki.
Älä heiluta sitä!
Täällä on niin kuuma. -Avataan ikkuna!
Hänen kutsunsa on aito. -Hän ei ole tanssilattialla.
Sanokaa mitä pidätte.
Se on hieno.-Hiljaa!
Mitä nyt?
Ei mitään. Sinulla on upea vartalo. -Niinkö? Kiitos.
Mitä oikein tapahtuu? -Ei mitään.
Minkähän laittaisin?
Mene!
Olen todella pahoillani.
Olen ajatellut laittaa tämän. -Kysy neiti Pakilta.
Olet kaunis missä tahansa.
Pidin siitä aiemmasta. -Sitten laitankin taas sen.
Anteeksi.
Oletteko nähneet... -Sinä näet neidit ilkosillaan.
Turvapäällikön virka ei anna oikeutta kaikkeen. Ulos!
Ulos!
Millaisia ihmisiä!
Älkää viipykö kauan.
Makuuhuoneeni on täällä. -Miltä kuvernöörin huone näyttää?
Mennään takasin juhliin!
Sehän on valtava! -Liian suuri kun vaimoni kuoli.
Olkaa hyvä.
Teillä on kaunis työhuone! -Se on aivan tavallinen toimisto.
Kaikki kuuluu kuvernementille. Minä omistan vain taulut.
Ette siis voi antaa minulle matkamuistoa?
Sain juuri nämä vanhat mestarit Lontoosta.
Ostaja Lontoossa valitsee ne minulle.
Aivan ihana! -Kyllä, mutta katsokaapa tätä...
Maalaatteko itse? -Vähän, mutta en ole kovin hyvä.
En ehdi maalata kovin paljon. Mitä aiheita te maalaatte?
Kiinalaisia maisemia. -Rakastan kiinalaisia maisemia!
Kaksi on vielä jossain. En vain muista missä...?
Ehkä tässä? -Ei tarvitse etsiä minua varten.
Ei hätää. Kakkua ei tarjoilla vielä pitkään aikaan.
Ehkä ne eivät ole tulleet vielä.
Älkää liikkuko! Seis!
Mitä se oli? -Varas!
Mitä on tapahtunut?
Mitä sinä teet? -On tapahtunut varkaus!
Luoja!
Aivan hurmaava kakku!
Se on ihana! -Kaunis.
Anteeksi. Pysykää paikoillanne!
Pyydän anteeksi. Olet pidätetty.
Minä? -Hän varasti jotain työhuoneesta.
Joku varasti kaulakorun, jonka ostin Reginalle.
Onko teillä todisteita?
Tutkikaa hänet. -Hänellä ei varmaan ole sitä enää.
Sinun täytyy voida todistaa syytöksesi, Dragon.
Se on nyt välttämätöntä.
Teillä ei varmaan ole mitään ruumiintarkastusta vastaan.
Tekö tutkitte minut? Tietenkin aloitatte minusta-
mutta oikeuden nimissä pitäisi aloittaa herra Ma'sta.
Voitteko auttaa, herra Chun? -On parempi, että te teette sen.
Kuten haluatte.
Se on ostamani kaulakoru!
Mistä saitte tämän? -Joku on laittanut sen taskuun.
Herra Ma on loistava näyttelijä. Tämä oli osa illan ohjelmaa.
Herra Ma juksasi kaikkia. Toivottavasti kaikilla oli hauskaa.
Isä! -Halusin yllättää sinut.
Oliko kaikki lavastettua? -Ei tietenkään! Miksi otitte korun?
Miksi se oli teillä taskusa? No?
Eikö tämä olekaan leikkiä? -Näyttääkö tämä siltä?
Mitä me teemme nyt? -Tehän tässä poliisi olette.
Pidättäkää hänet!
Odotan että tutkitte tämän asian perin pohjin.
Viekää hänet pois!
Sinun pitää toivoa jotain ennen kuin leikkaat.
Lavastitteko Ma'n syylliseksi? -Häntä vastaan ei ole todisteita.
Mutta hän on niin mukava! -Teimme sen maamme parhaaksi.
Kuumia taikinanyyttejä! -Haluatko taikinanyytin?
Mitä haluat sen sisälle? Carina? Carina!
Carina!
Carina?! Missä sinä olet?!
Carina!
Mikä hätänä? -Serkkuni on kadonnut!
Haihtui savuna ilmaan!
Hän ei puhu, mutta löysin tämän. -Etsi sen avulla muut.
Mutta välttele poliisia.
Sinulle käy huonosti, kun pomo saa tietää.
Onkohan Carina sekaantunut juttuun? -Hän tanssi Manin kanssa.
Komisario! Minulla on lupa kuljettaa häntä.
Laitat varmaan käsiraudat? -Anteeksi.
Minä pidän avaimen turvassa.
Mitä nyt? -Ei tarvitse näyttää kaikille.
Etsi vankilanjohtaja.
Haluan vain, että vangin tie johtaa lopulta mereen.
Siinäkö kaikki? Sovitaan niin.
Onko täällä ketään?
Hän on varmaan jo kotona.
Hiljaa!
Carina?
Carina!
En löydä häntä mistään. Ihmettelen kuka hänet kidnappasi.
Se on hän!
Te kaksi taas?
Carina ei ole vielä tullut. Vaihdan vaatteet.
Dragon Ma ja konstaapeli Ho! -Minä menen piiloon.
Mikä teidät tänne tuo? -Tutkimme kaulakorun tapausta.
Haluaisimme tietää herra Manista.
Niinkö? Olkaa hyvä ja istukaa.
Olemme läheisiä ystäviä.
Onko hätä? Sinä taisit sanoa niin. -Milloin? Joo, niin sanoin.
Missä vessa on? -Se on tuolla.
Minulla on vain yksi vessa. -Me teemme kaiken yhdessä.
He ovat vessassa. -Minä lähden.
Huomenta. -Anteeksi, vaihdan vaatteet.
Komisario Tung! -Onpa outoa...
Pidättele häntä. Minä menen piiloon.
Tulkaa sisään. Miten voin auttaa teitä?
Satuin kulkemaan ohi. Ruusut takavarikoin kadulta.
Miten kaunis asunto! Valoisa ja kauniisti sisustettu.
Täällä näkyy naisen kosketus. Ihana tuoreiden ruusujen tuoksu!
Kaksi kollegaanne on... -Ovat mitä?
Ovat mitä? -Täysiä idiootteja.
Juuri siksi hoidan tämän jutun itse.
Tulen luoksesi joka päivä.
Mitä nyt? Voitko huonosti? -Rintaan pistää.
Se on hikka. Voin hoitaa sen. -Miten?
Se on vanha konsti.
Se toimii aina!
Muista se seuraavan kerran. Ihmettelen hiukan...
Laitetaanko ruusut maljakkoon?
Voin täyttää sen. Missä on vettä? -Takananne.
Saanko sulkea ikkunan?
Ruoan käry haisee. -Kuka laittaa ruokaa?
Ei kukaan, jääköön auki.
Hanassa on vikaa, mutta minä osaan korjata sen.
Tännepäin!
Älä liiku!
Vettä vain vähän roiskuu.
Pysy vähän taempana. -Minä haen pyyhkeitä.
Reitti on selvä!
Korjasin hanan, mutta kastuin vähän.
Kiitos. Osaatteko korjata putkia? -Olen ollut vesilaitoksen johtaja.
Voi, univormu on märkä! -Ripustan sen kuivamaan.
Älä leiki sankaria!
Mitä te teette?
Avainnippu! -Nopeasti!
Maggie!
Missä olet?
Minne laitan tämän? -Keittiöön.
Lainaisitko jotain vaatetta?
Mikä hätänä? -Ovet eivät aukene.
Puuovi on kai turvonnut kosteuden vuoksi.
Näin!
Toivottavasti tämä sopii.
Kiitos. -Silitän univormunne.
Sen täytyy kuivua. Minä voin odottaa.
Ihmettelin mikä siellä on. Nämä ovat käsiraudat.
Tämä laitetaan rosvoon-
ja toinen pää omaan käteen.
Jos on kaksi rosvoa, ja toinen yrittää karata-
niin toisen voi lukita kiinni, kun juoksee toisen perään.
Avaimet jäivät takin taskuun. -Minä käyn hakemassa.
Sen täytyy olla serkkusi.
Hei.
Komisario Chun! -Sano etten ole täällä.
Sano ettet sinä ole täällä! Minun on mentävä piiloon.
Täytyy löytää piilopaikka.
Vaihdan vain vaatteet.
Auta minua! -Mene tuonne!
Seisot edessä!
Minne voin piiloutua? -Sängyn alle. Ei, vaan tämän!
Teidän on mentävä ensin. Pitäkää kiirettä!
Anteeksi, vaihdoin vaatteita.
Oletteko kierroksella? -Kyllä. Mukava asunto.
Onko teillä valittamista piiristä?
Kyllä, paljonkin.
Täällä alkaa olla vaarallista.
Olkaa hyvä ja istukaa. -Kiitos.
Keitän teetä.
Minulla ei olekaan vettä. Käyn ostamassa virvokkeen.
Vierailetteko kaikkien luona?
Kyllä. Minun onkin lähdettävä. -Hyvä ajatus!
Näkemiin! Olitte niin ystävällinen.
Pistäytykää ohi kulkiessanne.
Hei!
Minä? Okei.
Jos Chun meni jo, minunkin on parasta lähteä.
Annan teille jäähyväissuukon. -Ette kyllä anna!
Ihanaa!
Pitäkää kiirettä, muuten myöhästytte.
Saitte jo suukkonne, menkää.
Mitä te odotatte? -Pitäisi tavata kollegoitani.
Kaksi miestä on yläkerrassa... -Miten he kaikki pääsivät sisään?
Mitä me nyt teemme? -Tule!
En löytänyt avaimia!
Ketkä on parhaat poliisit? Hongkongin siniset kaverit!
Saatte nähdä kun rosvot kiikkiin jää säällä kuin säällä!
Mikään ei meitä estää voi, kun ollaan kovimmat kytät!
Kuka on paras Hongkongissa? Meidän poliisi!
Ei tarvitse ottaa rosvoja kiinni, kun he ovat konnia itsekin!
He ottaa mukavat lahjukset-
eikä ratkea edes ristisanat!
Jatka!
Herra Tung, miksi teillä on viikset?
Koska olen pennitön!
Kuka sinä olet?!
Missä ovat rikostoverisi?
Iske jalkojen väliin! -Ei, selkään!
Häipykää täältä!-Lopeta!
Alkakaa häipyä!
Älä lyö enää! -Hän ei liiku. Onko hän kuollut?
Jos liikutte, minä ammun!
Meillä on myös panttivanki. Hän jää ehkä henkiin.
Vaihdetaan, mutta ei temppuja!
Oletko kunnossa, Choy?
Älä liiku tuumaakaan. -Hän teki sen!
Olin todella huolissani.
Olen valmis kuolemaan Ching-imperiumin puolesta.
Poliisi ei voi koskea minuun. -Meillä on täällä toiset lait.
Laki koskee kaikkia, ei vain alaluokkaa. Pidättäkää hänet.
Ja tämä myös. Sitten lähetämme heidät Kiinaan.
En löydä avaimia. -Ammutaan lukko rikki.
Auta ensin minua. -Entä minä? Katsokaa nyt...!
Miettikää miten saamme hänet taas vangituksi.
Huomio!
Teidän kätenne... -Se pitelee tärkeää todistetta.
Antakaa avaimenne, komisario.
Minulla ei ole. -Sitten vien heidät selliin.
Teidän täytyy tulla vankilaan ennen iltaa.
Voin tuoda hänet. -Ajattelin tehdä sen itse.
Tiedätte mitä teette...
Pois tieltä!
Tiedät säännöt, eikö niin? -Kyllä.
Voisitko avata? En karkaa. -Ei ole avaimia.
Tänään kuolet, Dragon Ma! -Ketä hittoja te olette?
Olemme ilkityösi uhreja!
Minä en liity tähän mitenkään. -Häivy sitten!
Tarvitsen apua. -Sinä kyllä pärjäät.
Avaimet!
Varoitan teitä! Hän on komisario Chun.
Me ei välitetä paskan vertaa!
Tänne ylös!
Minä sanoin ylös!
Meidän on tehtävä yhteistyötä!
Pois tieltä!
Ei siltä puolelta!
Olemme poliiseja! Auttakaa!
Tännepäin!
Meidän on hypättävä! Hyppää!
Hän on tuolla!
Tänne!
Seis!
Olemme täällä! Tulkaa takaisin!
Miksi löit minua?
Ottakaa kiinni!
Tule!
-Tässä!
Mitä sinä teet?
Oletko hullu?
Tule! -Tännepäin!
Kerro kuka olet tai kuolet.
Tämä on mieletöntä! -Tule!
He ovat päälliköitä! -Pidättäkää nuo miehet!
Kytät tulee!
Leipää? -Tule, nyt häivytään!
He ovat tainneet jo mennä. -Takaisin asemalle!
Asemalle! Ottakaa heidät kiinni!
Mistä olette kotoisin? En tunne ketään Shantungista-
joka olisi yhtä kömpelö. Anteeksi. -Ala tulla!
Ole varovainen Kantonissa. Vakoojia on kaikkialla.
Olen varovainen. Antakaa tämä Maggielle.
Toivon että olette voittaneet, kun taas tapaamme. Näkemiin.
Odota! Tuolla on Chun.
Komisario! Mitä on tapahtunut? -Tämä hullu yritti tappaa minut.
Menen takaisin toimistolle. -Ota hänet mukaasi.
Yritä löytää muut.
Kiitos.
Nähdään, Dragon.
Tarjoilija, antakaa teetä!
Vankila ei ole tässä suunnassa. -Tämä on oikotie.
Helvettiin.
Mitä te teette? Päästäkää irti!
Mitä te teette?
Nopeasti!
Hän horjahti veteen, jos joku kysyy.
Tulkaa!
Baldy näyttää heikolta. -Hänellä on vain nälkä.
Eikö sinulla muka ole? -Hänellä on kuumetta.
Se on Dragon Ma'n syy. -Ei, tämä on oma syymme.
Olisi pitänyt etsiä oikeaa työtä, niin emme olisi pulassa.
Miksi et sanonut aiemmin? -Ma on tappanut veljemme.
Hän teki vain työtään. Ja meidän työ on tappaa ihmisiä.
Jos olisin tiennyt, olisin vaihtanut mieltäni.
Meidän on hoidettava hänet. -Minulla on kuuma ja kylmä.
Se kuuma ja kylmä juttu... -Täyttyy hommata lääkettä.
Kiitos kun vapautit mieheni.
Tulin tänne löytääkseni muutaman salamurhaajan.
Palkkio on 5 000 jokaiselle. -Minä voin ehkä auttaa.
Olette kunnianhimoinen, herra Chun. Minä arvostan sitä.
Kiitos. -Ilman salaliittoa et olisi-
joutunut vangituksi. Olimme palveluksen velkaa.
Tarvitsimme rahaa. Sotkimme sitten mukaan hyvän poliisin.
Missä kaulakoru on? -Kuvernöörin kirjan sisällä.
Pelastitte nahkani. Korvaan sen teille.
Oletko lähdössä? -En paljasta teitä.
Tieto on vain hyödyksi, mutta olen huolissani sinusta.
Haluatko yhä olla poliisi? Liity sinäkin vallankumoukseen.
Sinun kaltaisesi ihmiset tekevät liikkeestä vahvan.
En ole vallankumouksellinen. -Et kai ole vihainen meille?
Joskus lakeja täytyy venyttää.
Mutta päämäärä on vallankumous. -Siksi en voi liittyä mukaan.
En voisi venyttää sääntöjä, päämäärästä huolimatta.
En koskaan voisi rikkoa lakia.
Mutta ihailen teitä ja uskon että onnistutte.
Vallankaappaus vaatii uhreja, mutta en voi liittyä siihen.
Varsinkin siksi, että en tiedä mitä haluatte sen jälkeen.
Joten jatkan poliisina, sillä jokainen elämä on arvokas.
Maa koostuu yksilöistä.
Kuinka he rakastaisivat maataan, jos vihaavat elämäänsä?
Me molemmat toimimme kansan parhaaksi, mutta eri tavoin.
On vaikeaa olla rehellinen, kun järjestelmä on rappiolla.
Niin kauan kuin minua tarvitaan, pysyn Hongkongissa.
Pidä huolta itsestäsi.
Jättikö hän vain kirjeen ja lähti?
Hänellä oli varmaan jotain tärkeää. -Minun täytyy mennä. Hei!
Minä menen ensin. -Menet kerjäämään, et tappamaan.
Voisitko lainata lääkettä? -Emme lainaa lääkkeitä.
Mutta kun on henki kyseessä! -Emme tee hyväntekeväisyyttä.
Anna hänelle lääke. Kerro mitä olen teille tehnyt.
Ehkä pidätin ystäväsi vahingossa?
Laita lääke minun piikkiini.
Mikä ystäväänne vaivaa?
Se kuuma ja kylmä. -Varmaan lavantauti.
Hiljaa!
Tällä valtakirjalla kukaan ei voi estää teitä.
Pois tieltä!
Nyt hän tulee! -Saitko lääkkeen?
Tapasin myös Dragon Ma'n. -Tapoitko hänet?
En. Hän maksoi lääkkeen.
He ovat yläkerrassa.
On toimittava nopeasti.
Dragon Ma! -Miksi hän elää vielä?
Ota tämä! -Ole varovainen!
Onko ongelmia, herra Chun? Kuulimme laukauksia.
Ei kuulu teille. Häipykää täältä. -Menkää siitä!
Juokse!
Teen sinusta lopun.
Liikuttakaa kinttujanne!
Tämä varmaan kiinnostaa teitä. -Mistä on kysymys?
Jokaisella on oma käsitys.
Kiitos. Se on se!
Miksi kavalsit meidät?!
Tein vain velvollisuuteni. -Kuinka saatoit?!
Herra Chun, tässä palkkionne.
Kiitos. Entä muut? -Otan heidät mukaani.
Helvetti, Chun!
Mitä sinä sanoit? -Ymmärrätkö mitä teet?
Et selviä tästä. -Kyllä vain.
Mitä sinulla on minua vastaan?
Ei mitään henkilökohtaisesti, mutta puutuit asioihini-
ja mitä kauemmin elät, sitä enemmän saan ongelmia.
Tein vain työtäni! -Sinä olet se hyvä poliisi.
Emme koskaan ymmärtäisi toisiamme. Tajuatko?
Nyt riittää. Teidän kostonne ei kiinnosta minua.
Teidän on lähdettävä ennen iltaa. -En halua tuota miestä mukaan.
Hänet hoidan pian itse.
Lähdetään.
Ei! -Maggie!
Ajattelisit itseäsi. Minulla on yllätys sinulle.
Liikettä! -Lopeta!
Ala mennä. Ulos!
Pudottakaa alas.
Menkää kantamaan laatikoita. -Vie heidät, William.
Älä luule pääseväsi sieltä. Se ei onnistu.
Muhennoksesta tulee herkullista.
Yrityksemme tulee kuuluisaksi sinun maustasi.
Sinusta tulee vientituote-
jota tuhannet saavat maistaa.
Sehän menee hyvin!
Kuinka kauan jaksat?
Täytyy lisätä vähän öljyä.
Vähän vielä.
Hän on karannut!
Juokse!
Muistikirja!
Tule!
Mitä nyt? -Tämä on umpikuja.
Tänne!
Nopeasti!
Teidän on kavuttava alas.
Älä pelkää. -Ota kori!
Tule. Tee kuten minä.
Hypää! Minä otan vastaan.
Hyppää! Anna mennä!
Voit nousta päältäni.
Ole varovainen.
Auta häntä!
Yritä saada jalansija!
Älä tule lähemmäs!
Hyppää, minä otan vastaan! Ei, haen lankun!
Hyppää!
Heitä irti!
Ota muistikirja. -Ei, ota sinä se!
Emme ikinä pääse pakoon. -Juokse!
Sulkekaa uloskäynnit.
Dragon Ma...!
Anna muistikirja meille. -Ja me annamme sinun mennä.
Jos haluaisin lähteä, en olisi tässä.
Sait mahdollisuutesi. -Ei kiitos. En tarvitse.
Ottakaa kiinni!
Uusi hattu. Siisti, vai mitä?
Anna tulla!
Luulitteko saavanne minut?
Ota muistikirja.
Sain sen.
Mitä te teette?
Ota kiinni!
Kiertäkää!
Mene takaisin!
Sulkekaa uloskäynnit.
Dragon Ma ei ole ystävämme!
Mutta jos kosket häneen... -Emme ilahdu!
Minä hoidan tämän.
Herra Chun on pidätetty!
Vankilanjohtaja.
Minulla onkin tapaaminen.
Me häivytään!
Pois tieltä!
Pysähdy, Chun! Tässä on rahasi!
Älä vedä köydestä tai se kaatuu!
Varokaa, se kaatuu!
Katso onko Dragon kunnossa!
Kiitos, ketä sitten olettekin. -Chun on tuolla alla!
Päästä mieheni vapaaksi. Edustan keisaria.
Mieheni puolustautuivat. Heidän on saatava lähteä.
Puhu!
Kuulitteko?
En kuullut mitään. -Aivan kuten ajattelinkin.
Dragon! Oletko kunnossa? -Tämän saat maksaa, Chun.
Antakaa heidän mennä.
Kiitos. -Mistä on kysymys, Dragon?
Dragon Ma!
Muistatteko miksi tulimme? -Kuole!
Keitä he olivat? -Ystäviä... joita en tunne.
Poistukaa.
Poistukaa!
Suomennos: Heli Kuosmanen www.btistudios.com